Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— സ്വാങ്ഗരൂപേഷു — സ്വന്തം അംഗരൂപങ്ങളായ (സപ്തമി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — ഭാവേഷു — ഭാവങ്ങളിൽ (സപ്തമി ബഹുവചനം) ; — പത്യുഃ — പതിയുടെ (ഈശ്വരന്റെ) (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; — ജ്ഞാനം — ജ്ഞാനം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — ക്രിയാ — ക്രിയ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — ച — ഉം (അവ്യയം) ; — യാ — ഏതാണോ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സംബന്ധികം) ; — മായാതൃതീയേ — മായ മൂന്നാമതായവ (മായയാൽ ആവൃതമാകുമ്പോൾ) (പ്രഥമ ദ്വിവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; — തേ ഏവ — ആ (രണ്ടും) തന്നെ (പ്രഥമ ദ്വിവചനം സ്ത്രീ, സർവനാമം) ; — പശോഃ — പശുവിന്റെ (ബദ്ധജീവന്റെ) (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; — സത്ത്വം രജസ് തമഃ — സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് (ആയിത്തീരുന്നു) (പ്രഥമ ഏകവചനം) സ്വാംഗരൂപങ്ങളായ (തന്റെ അവയവങ്ങളായ) ഭാവങ്ങളിലുള്ള പതിയുടെ (നാഥന്റെ) ഏതു ജ്ഞാന-ക്രിയകളുണ്ടോ, അവ രണ്ടുംതന്നെ, മായ മൂന്നാമതായപ്പോൾ (മായയാൽ ആവൃതമാകുമ്പോൾ), പശുവിന്റെ (ബദ്ധജീവന്റെ) സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് (ആയിത്തീരുന്നു).