Verses on the Recognition of the Lord15.5
भेदस्थितः शाक्तिमतः शक्तित्वं नापदिश्यते
एषां गुणानां करणकार्यत्वपरिणामिनाम् ॥५॥
bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate
eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām
— ഭേദസ്ഥിതഃ — ഭേദത്തിൽ സ്ഥിതമായതിന്റെ (വീക്ഷണത്തിൽനിന്ന്) (പഞ്ചമി ഏകവചനം, സമാസം) ; — ശാക്തിമതഃ — ശക്തിമാന്റെ (ഈശ്വരന്റെ) (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; — ശക്തിത്വം — ശക്തിത്വം (അവന്റെ ശക്തിയായിരിക്കൽ) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — ന അപദിശ്യതേ — (ശരിയായി) നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നില്ല (പ്രഥമപുരുഷ ഏകവചനം വർത്തമാനം കർമണി) ; — ഏഷാം — ഇവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; — ഗുണാനാം — ഗുണങ്ങളുടെ (സത്ത്വ-രജസ്-തമസ്സുകളുടെ) (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — കരണകാര്യത്വപരിണാമിനാം — കരണ-കാര്യഭാവമായി പരിണമിക്കുന്നവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ഭേദസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് (ഭേദത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ), കരണ-കാര്യത്വത്തിലേക്കു പരിണമിക്കുന്ന ഈ ഗുണങ്ങൾക്ക്, ശക്തിമാന്റെ (ഈശ്വരന്റെ) ശക്തിത്വം (അവന്റെ ശക്തിയായിരിക്കൽ) ആരോപിക്കപ്പെടുന്നില്ല.