Verses on the Recognition of the Lord15.4
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु पत्युर् ज्ञानं क्रिया च या
मायातृतीये ते एव पशोः सत्त्वं रजस् तमः ॥४॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā
māyātṛtīye te eva paśoḥ sattvaṃ rajas tamaḥ
— தனது சொந்த உறுப்புகளாகத் தோன்றும் ; — பொருள்களிடையே ; — பதியின் (இறைவனின்) ; — அறிவு ; — செயல் ; — மற்றும் ; — எவை ; — மாயை மூன்றாவதாகச் சேரும்போது (இரண்டும்) ; — அவ்விரண்டுமே ; — பசுவின் (பந்தப்பட்ட உயிரின்) ; — ஸத்வம்-ரஜஸ்-தமஸ் (ஆகின்றன) தனது சொந்த உறுப்புகளாகத் தோன்றும் பொருள்களிடையே பதிக்கு (இறைவனுக்கு) உள்ள அறிவும் செயலும் எவையோ — அவ்விரண்டுமே, மாயை மூன்றாவதாகச் சேரும்போது (மறைக்கப்படும்போது), பசுவுக்கு (பந்தப்பட்ட உயிருக்கு) ஸத்வம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகின்றன.