ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ viśvarūpo 'ham idam … സർവ ജന്തുക്കളുടെയും സ്വന്തം ആത്മാവുതന്നെ ഏകനായ മഹേശ്വരൻ;
- 2 tatra svasṛṣṭedaṃbhāge buddhyādigrāhakātmanā ahaṃkāraparāmarśapadam nītam anena tat അവിടെ, താൻ സൃഷ്ടിച്ച ഇദംഭാഗത്തെ ('ഇത്' എന്ന വിഷയഭാഗത്തെ), ബുദ്ധ്യാദി ഗ്രാഹകസ്വരൂപമായി, ഈ…
- 3 svasvarūpāparijñānamayo 'nekaḥ pumān mataḥ tatra sṛṣṭau kriyānandau bhogo … സ്വന്തം സ്വരൂപത്തിന്റെ അപരിജ്ഞാനമയനായ പുമാൻ (പുരുഷൻ, ജീവൻ) അനേകനായി കരുതപ്പെടുന്നു;
- 4 svāṅgarūpeṣu bhāveṣu patyur jñānaṃ kriyā ca yā māyātṛtīye … സ്വാംഗരൂപങ്ങളായ (തന്റെ അവയവങ്ങളായ) ഭാവങ്ങളിലുള്ള പതിയുടെ (നാഥന്റെ) ഏതു…
- 5 bhedasthitaḥ śāktimataḥ śaktitvaṃ nāpadiśyate eṣāṃ guṇānāṃ karaṇakāryatvapariṇāminām ഭേദസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് (ഭേദത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ), കരണ-കാര്യത്വത്തിലേക്കു…
- 6 sattānandaḥ kriyā patyus tadabhāvo 'pi sā paśoh dvayātmā … സത്ത-ആനന്ദം പതിയുടെ ക്രിയയാകുന്നു;
- 7 ye 'py asāmayikedantā-parāmarśabhuvaḥ prabhoḥ te vimiśrā vibhinnāś ca … പ്രഭുവിന്റെ, അസാമയികമായ (സങ്കേതരഹിതമായ) ഇദന്താപരാമർശത്തിൽനിന്നു ('ഇത്' എന്ന…
- 8 te tu bhinnāvabhāsārthāḥ prakalpyāḥ pratyagātmanaḥ tattadvibhinnasaṃjñābhiḥ smṛtyutprekṣādigocare എന്നാൽ ഭിന്നാഭാസമുള്ള ആ അർഥങ്ങൾ, പ്രത്യഗാത്മാവിനാൽ (ആന്തരാത്മാവായ ജീവനാൽ),…
- 9 tasyāsādhāraṇī sṛṣṭir īśasṛṣṭyupajīvinī saiṣāpy ajñatayā satyai-veśaśāktyā tadātmanaḥ അവന്റെ (ജീവന്റെ) അസാധാരണമായ (പങ്കിടാത്ത) സൃഷ്ടി ഈശസൃഷ്ടിയെ ഉപജീവിക്കുന്നു…
- 10 svaviśrāntyuparodhāyā-calayā prāṇarūpayā vikalpakriyayā tattadvarṇavaicitryarūpayā സ്വന്തം ആത്മാവിലെ വിശ്രാന്തിയെ ഉപരോധിക്കാൻ ഒരുമ്പെടുന്നതും (തടയുന്നതും), അചലവും…
- 11 sādhāraṇo 'nyathā caiśaḥ sargaḥ spaṣṭāvabhāsanāt vikalpahānaikāgryāt krameṇeśvaratāpadam — അന്യഥയോ (മറുവശത്ത്), ഈശന്റെ സർഗം (സൃഷ്ടി) സ്ഫുടമായ ആഭാസനത്താൽ സാധാരണമാകുന്നു…
- 12 sarvo mamāyaṃ vibhava ityevaṃ parijānataḥ viśvātmano vikalpānāṃ prasare … 'ഈ സകല വിഭവവും എന്റേത്' എന്നിങ്ങനെ പരിജ്ഞാനംചെയ്യുന്നവന്, വിശ്വാത്മാവായവന്, വികല്പങ്ങളുടെ…
- 13 meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate maheśvaro yathā baddhaḥ … മുക്തൻ സാധാരണമായ (പങ്കിടപ്പെടുന്ന) മേയത്തെ (ജ്ഞേയത്തെ), മഹേശ്വരനെപ്പോലെ, സ്വന്തം…
- 14 sarvathā tv antarālīnā-nantatattvaughanirbharaḥ śivaḥ cidānandaghanaḥ paramākṣaravigrahaḥ എന്നാൽ ശിവൻ, എല്ലാവിധത്തിലും ഉള്ളിൽ ലയിച്ച അനന്തതത്ത്വങ്ങളുടെ ഓഘത്താൽ (പ്രവാഹത്താൽ)…
- 15 evam ātmānam etasya samyagjñānakriye tathā jānan yathepsitān paśyañ … ഇപ്രകാരം ഈ (ഈശ്വരന്റെ) ആത്മാവിനെയും, അവ്വണ്ണം അവന്റെ സമ്യഗ് ജ്ഞാന-ക്രിയകളെയും അറിഞ്ഞ്,…
- 16 iti prakaṭito mayā sughaṭa eṣa mārgo navo mahāgurubhir … ഇപ്രകാരം ഈ നവവും സുഘടവുമായ (നൂതനവും ഭദ്രവുമായ) മാർഗം എന്നാൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു,…
- 17 tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py … ആ ആ ഉപയാചനങ്ങളാൽ (അപേക്ഷകളാൽ) അടുത്തുവന്ന്, മെലിഞ്ഞ പ്രിയതമയുടെ സമീപത്തു നിന്നാലും,…
- 18 janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā ജനങ്ങൾ പ്രയത്നമില്ലാതെ (ലക്ഷ്യം) സിദ്ധിക്കാനായി, ഉദയാകരന്റെ പുത്രനായ ഉത്പല(ദേവ)നാൽ ഈ…