Verses on the Recognition of the Lord15.1
स्वात्मैव सर्वजन्तूनाम् एक एव महेश्वरः
विश्वरूपो ऽहम् इदम् इत्य् अखण्डामर्शबृंहितः ॥१॥
svātmaiva sarvajantūnām eka eva maheśvaraḥ
viśvarūpo 'ham idam ity akhaṇḍāmarśabṛṃhitaḥ
— സ്വാത്മാ ഏവ — സ്വന്തം ആത്മാവുതന്നെ (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — സർവജന്തൂനാം — സർവജീവികളുടെയും (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — ഏകഃ ഏവ — ഏകൻമാത്രം (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — മഹേശ്വരഃ — മഹേശ്വരൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — വിശ്വരൂപഃ — വിശ്വം രൂപമായവൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — അഹം ഇദം — 'ഞാൻ ഇത്' (എന്ന്) (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — ഇതി — എന്ന് (അവ്യയം) ; — അഖണ്ഡാമർശബൃംഹിതഃ — അഖണ്ഡമായ ആമർശ(പ്രതിസന്ധാന)ത്താൽ പുഷ്ടനായവൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) സർവ ജന്തുക്കളുടെയും സ്വന്തം ആത്മാവുതന്നെ ഏകനായ മഹേശ്വരൻ; വിശ്വരൂപനായ അവൻ 'ഞാൻ ഇതാകുന്നു' എന്ന അഖണ്ഡമായ ആമർശത്താൽ (പ്രതിഫലനാത്മക ഗ്രഹണത്താൽ) ബൃംഹിതനാകുന്നു (പുഷ്ടനാകുന്നു).