Verses on the Recognition of the Lord14.20
मध्योर्ध्वगाम्युदानाख्यस् तुर्यगो हुतभुङ्मयः
विज्ञानाकलमन्त्रेशो व्यानो विश्वात्मकः परः ॥२०॥
madhyordhvagāmyudānākhyas turyago hutabhuṅmayaḥ
vijñānākalamantreśo vyāno viśvātmakaḥ paraḥ
— മധ്യോർധ്വഗാമീ — മധ്യ(നാഡി)യിലൂടെ ഊർധ്വം ഗമിക്കുന്നത് (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — ഉദാനാഖ്യഃ — ഉദാനൻ എന്നു പേരുള്ളത് (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — തുര്യഗഃ — തുര്യ(ചതുർഥ)അവസ്ഥയിൽ വസിക്കുന്നത് (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — ഹുതഭുങ്മയഃ — അഗ്നിമയം (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — വിജ്ഞാനാകലമന്ത്രേശഃ — (അതിന്റെ അധിപതി) വിജ്ഞാനാകലനും മന്ത്രേശനും ആകുന്നു (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — വ്യാനഃ — വ്യാനൻ (വ്യാപകമായ പ്രാണൻ) (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — വിശ്വാത്മകഃ — വിശ്വം സ്വരൂപമായത്, സർവവ്യാപകം (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — പരഃ — പരം (തുര്യാതീതത്തിനു സമം) (പ്രഥമ ഏകവചനം, വിശേഷണം) മധ്യത്തിലൂടെ ഊർധ്വം ഗമിക്കുന്ന ഉദാന എന്നു പേരുള്ളത് തുര്യഗവും (നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും) ഹുതഭുങ്മയവും (അഗ്നിമയവും) — അതിന്റെ അധിപതി വിജ്ഞാനാകലനും മന്ത്രേശനും; വ്യാന, വിശ്വാത്മകവും (എല്ലാം വ്യാപിക്കുന്നതും) പരവും (തുര്യാതീതാവസ്ഥയ്ക്കു സദൃശവുമാകുന്നു).