Home trika Verses on the Recognition of the Lord 15.18 Verses on the Recognition of the Lord15.18
जनस्यायत्नसिद्ध्यर्थम् उदयाकरसूनुना
ईश्वरप्रत्यभिज्ञेयम् उत्पलेनोपपादिता ॥१८॥
janasyāyatnasiddhyartham udayākarasūnunā
īśvarapratyabhijñeyam utpalenopapāditā
janasya — ജനസ്യ — ജനങ്ങളുടെ, മനുഷ്യർക്കായി (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; ayatnasiddhyartham — അയത്നസിദ്ധ്യർഥം — അനായാസേന സിദ്ധിയടയുന്നതിനായി (ദ്വിതീയ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; udayākarasūnunā — ഉദയാകരസൂനുനാ — ഉദയാകരന്റെ പുത്രനാൽ (തൃതീയ ഏകവചനം, സമാസം) ; īśvarapratyabhijñā — ഈശ്വരപ്രത്യഭിജ്ഞാ — ഈശ്വരപ്രത്യഭിജ്ഞ (ഈ ഗ്രന്ഥം) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; iyam — ഇയം — ഇത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സർവനാമം) ; utpalena — ഉത്പലേന — ഉത്പല(ദേവ)നാൽ (തൃതീയ ഏകവചനം) ; upapāditā — ഉപപാദിതാ — രചിക്കപ്പെട്ടു (സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, കർമണി) ജനങ്ങൾ പ്രയത്നമില്ലാതെ (ലക്ഷ്യം) സിദ്ധിക്കാനായി, ഉദയാകരന്റെ പുത്രനായ ഉത്പല(ദേവ)നാൽ ഈ ഈശ്വരപ്രത്യഭിജ്ഞ (ഈശ്വരന്റെ തിരിച്ചറിവ് എന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം) ഉപപാദിക്കപ്പെട്ടു (പ്രതിപാദിക്കപ്പെട്ടു).
← 15.17