Verses on the Recognition of the Lord15.13
मेयं साधारणं मुक्तः स्वात्माभेदेन मन्यते
महेश्वरो यथा बद्धः पुन अत्यन्तभेदवत् ॥१३॥
meyaṃ sādhāraṇaṃ muktaḥ svātmābhedena manyate
maheśvaro yathā baddhaḥ puna atyantabhedavat
— മേയം — മേയത്തെ (അറിയപ്പെടുന്നതിനെ) (ദ്വിതീയ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — സാധാരണം — സാധാരണമായ (പങ്കിടപ്പെടുന്ന) (ദ്വിതീയ ഏകവചനം നപുംസകം, വിശേഷണം) ; — മുക്തഃ — മുക്തൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, കർമണി) ; — സ്വാത്മാഭേദേന — സ്വാത്മാവിൽനിന്ന് അഭിന്നമായി (തൃതീയ ഏകവചനം, സമാസം) ; — മന്യതേ — കരുതുന്നു (പ്രഥമപുരുഷ ഏകവചനം വർത്തമാനം ആത്മനേപദം) ; — മഹേശ്വരഃ — മഹേശ്വരൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — യഥാ — എപ്രകാരം (അവ്യയം) ; — ബദ്ധഃ — ബദ്ധൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, കർമണി) ; — പുനഃ — എന്നാൽ, മറിച്ച് (അവ്യയം) ; — അത്യന്തഭേദവത് — അത്യന്തം ഭിന്നമായി (അവ്യയം, സമാസം) മുക്തൻ സാധാരണമായ (പങ്കിടപ്പെടുന്ന) മേയത്തെ (ജ്ഞേയത്തെ), മഹേശ്വരനെപ്പോലെ, സ്വന്തം ആത്മാവിൽനിന്ന് അഭിന്നമായി കരുതുന്നു; ബദ്ധനോ വീണ്ടും (അതിനെ) അത്യന്തം ഭിന്നമായി (കരുതുന്നു).