tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py antike kānto lokasamāna evam aparijñāto na rantuṃ yathā
lokasyaiṣa tathānavekṣitaguṇaḥ svātmāpi viśveśvaro naivālaṃ nijavaibhavāya tad iyaṃ tatpratyabhijñoditā
— அந்தந்த (வழிகளால்); — கூட; — வேண்டுதல்களால் (வேண்டிக்கொள்தல்களால்); — அண்மிய; — மெல்லியளின் (காதலியின்); — நின்றிருப்பினும்; — கூட; — அருகில்; — காதலன்; — சாதாரண மனிதனைப் போல; — இவ்வாறு; — அறியப்படாதவன்; — களிப்பூட்ட இயலாது; — போல; — உலகுக்கு; — இந்த (இறைவன்); — அவ்வாறே; — குணங்கள் கவனிக்கப்படாதவன்; — தனது சொந்த ஆத்மாவாயினும்; — கூட; — விஸ்வேஸ்வரன் (உலகின் இறைவன்); — போதாதவனே (போதுமானவனல்லன்); — தனது சொந்த வைபவத்திற்கு (மகிமைக்கு); — ஆதலின்; — இந்த; — அவனது ப்ரத்யபிஜ்ஞை (மீள்அறிவு) எடுத்துரைக்கப்பட்டது
அந்தந்த வேண்டுதல்களால் அண்மிய, மெல்லியளின் (காதலியின்) அருகில் நின்றிருப்பினும், சாதாரண மனிதனைப் போல அறியப்படாதவராயின் களிப்பூட்ட இயலாத காதலன் போல; அவ்வாறே உலகுக்கு இந்த (இறைவன்), தனது சொந்த ஆத்மாவாக, விஸ்வேஸ்வரனாக இருப்பினும், குணங்கள் கவனிக்கப்படாதவராயின், தனது சொந்த வைபவத்திற்குப் (மகிமைக்குப்) போதாதவராகவே (உள்ளார்); ஆதலின் இந்த அவனது ப்ரத்யபிஜ்ஞை (மீள்அறிவு) எடுத்துரைக்கப்பட்டது.