Verses on the Recognition of the Lord15.17
तैस् तैर् अप्य् उपयाचितैर् उपनतस् तन्व्याः स्थितो ऽप्य् अन्तिके कान्तो लोकसमान एवम् अपरिज्ञातो न रन्तुं यथा
लोकस्यैष तथानवेक्षितगुणः स्वात्मापि विश्वेश्वरो नैवालं निजवैभवाय तद् इयं तत्प्रत्यभिज्ञोदिता ॥१७॥
tais tair apy upayācitair upanatas tanvyāḥ sthito 'py antike kānto lokasamāna evam aparijñāto na rantuṃ yathā
lokasyaiṣa tathānavekṣitaguṇaḥ svātmāpi viśveśvaro naivālaṃ nijavaibhavāya tad iyaṃ tatpratyabhijñoditā
— ସେହି ସେହି (ଉପାୟ)ଦ୍ୱାରା ; — ସୁଦ୍ଧା ; — ଉପଯାଚନ (ଅନୁନୟ)ଦ୍ୱାରା ; — ନିକଟକୁ ଆସି ; — ଶ୍ଳାଙ୍ଗୀ (କୃଶାଙ୍ଗୀ ପ୍ରିୟା)ଙ୍କର ; — ଠିଆ ହୋଇ ; — ସୁଦ୍ଧା ; — ପାଖରେ ; — ପ୍ରେମିକ (ପ୍ରିୟ) ; — ସାଧାରଣ ଲୋକ ଭଳି ; — ଏହିପରି ; — ଅପରିଜ୍ଞାତ ରହିଲେ ; — ଆନନ୍ଦ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ ; — ଯେପରି ; — ଲୋକ (ପ୍ରିୟା)ର ; — ଏହି ; — ସେହିପରି ; — ଯାହାର ଗୁଣ ଅନବେକ୍ଷିତ (ଅଲକ୍ଷିତ) ; — ନିଜ ଆତ୍ମା ; — ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ; — ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର ; — କିଛିହେଲେ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି ; — ନିଜ ବୈଭବ (ଗୌରବ ପ୍ରକାଶ) ପାଇଁ ; — ତେଣୁ ; — ଏହି ; — ତାଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟଭିଜ୍ଞା ଉଦିତ (ପ୍ରକାଶିତ) ହେଲା ଯେପରି କୌଣସି ପ୍ରେମିକ, ସେହି ସେହି ଉପଯାଚନ (ଅନୁନୟ)ଦ୍ୱାରା ନିକଟକୁ ଆସି, ଶ୍ଳାଙ୍ଗୀ (କୃଶାଙ୍ଗୀ ପ୍ରିୟା)ଙ୍କ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା, ସାଧାରଣ ଲୋକ ଭଳି ଅପରିଜ୍ଞାତ ରହିଲେ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ — ସେହିପରି ଏହି ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର, ନିଜ ଆତ୍ମା ହୋଇ ସୁଦ୍ଧା, ଲୋକଦ୍ୱାରା ଯାହାର ଗୁଣ ଅନବେକ୍ଷିତ (ଅଲକ୍ଷିତ), ନିଜ ବୈଭବ (ଗୌରବ ପ୍ରକାଶ) ପାଇଁ କିଛିହେଲେ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି; ତେଣୁ ଏହି ତାଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟଭିଜ୍ଞା ଉଦିତ (ପ୍ରକାଶିତ) ହେଲା।