ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 eṣa cānantaśaktitvād evam ābhāsayaty amūn bhāvān icchāvaśād eṣā … এবং ইনি অনন্তশক্তিযুক্ত হওয়ায় এইভাবে সেই ভাবসমূহকে ইচ্ছার বশে আভাসিত করেন;
- 2 jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ … কিন্তু জড়ের সেই শক্তি নাই, যাহা সত্তা — অর্থাৎ অসৎকে সৎ করা;
- 3 yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā sato 'pi … যাহা অসৎ তাহা অসতের সহিত যুক্ত;
- 4 kāryakāraṇatā loke sāntarviparivartinaḥ ubhayendriyavedyatvaṃ tasya kasyāpi śaktitaḥ লোকে কার্যকারণতা অন্তরে পরিবর্তনশীল কোনো এক (বস্তুর);
- 5 evam ekā kriyā saiṣā sakramāntarbahiḥsthitiḥ ekasyaivobhayākārasahiṣṇor apapāditā এইভাবে এক ক্রিয়া, এই সেই সক্রম অন্তর-বাহির-স্থিতিযুক্ত (ক্রিয়া), উভয় আকার সহিষ্ণু এক…
- 6 bahis tasyaiva tatkāryaṃ yad anta yad apekṣayā pramātrapekṣayā … বাহির সেই (প্রমাতারই) কার্য, যাহা অন্তর;
- 7 mātaiva kāraṇaṃ tena sa cābhāsadvayasthitau kāryasya sthita evaikas … প্রমাতাই কারণ;
- 8 ata evāṅkure 'pīṣṭo nimittaṃ parameśvaraḥ tad anyasyāpi bījāder … এই কারণেই অঙ্কুরের ক্ষেত্রেও পরমেশ্বর নিমিত্ত (কারণ) বলিয়া ইষ্ট;
- 9 tathā hi kumbhakāro 'sāv aiśvaryaiva vyavasthayā tattanmṛdādisaṃskārakrameṇa janayed … তাহাই বলিতেছি — সেই কুম্ভকার (প্রভুর) ঐশ্বর্যের ব্যবস্থা দ্বারাই, সেই সেই মৃত্তিকাদির…
- 10 yoginām api mṛdbīje vinaivecchāvaśena tat ghaṭādi jāyate tattatsthirasvārthakriyākaram যোগীদের ক্ষেত্রে তো মৃত্তিকা ও বীজ ব্যতীতই, কেবল ইচ্ছার বশে, সেই সেই স্থির ও…
- 11 yoginirmāṇatābhāve pramāṇāntaraniścite kāryaṃ hetuḥ svabhāvo vā-ta evotpattimūlajaḥ যোগীর নির্মাণতার (সৃষ্টির) ক্ষেত্রে, যাহা অন্য প্রমাণ দ্বারা নিশ্চিত, সেই কার্য, হেতু…
- 12 bhūyas tattatpramātrekavahnyābhāsādito bhavet parokṣād apy adhipater dhūmābhāsādi nūtanam আবার সেই সেই এক প্রমাতায় বহ্নি আদির আভাস হইতে, পরোক্ষ হইলেও অধিপতি (প্রভু) হইতেই নূতন…
- 13 kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt tadābhāsas tadābhāsād eva tv … কার্য — অব্যভিচারীর (অবিনাভাবযুক্ত কারণের) লিঙ্গ (চিহ্ন);
- 14 asmin satīdam astīti kāryakāraṇatāpi yā sāpy apekṣāvihīnānāṃ jāḍānāṃ … 'এই থাকিলে এই থাকে' — এইরূপ যে কার্যকারণতাও, তাহাও পরস্পর-অপেক্ষাহীন জড় বস্তুসমূহের…
- 15 na hi svātmaikaniṣṭhānām anusandhānavarjinām sadasattāpade 'py eṣa saptamyarthaḥ … কারণ নিজ-নিজে একনিষ্ঠ, অনুসন্ধান-বর্জিত (বস্তুসমূহের) ক্ষেত্রে, সদ্-অসত্তাপদেও এই…
- 16 ata eva vibhaktyarthaḥ pramātrekasamāśrayaḥ kriyākārakabhāvākhyo yukto bhāvasamanvayaḥ এই কারণেই বিভক্তি-অর্থ (কারকার্থ), যাহা এক প্রমাতায় সমাশ্রিত, ক্রিয়া-কারক-ভাব নামে…
- 17 parasparasvabhāvatve kāryakāraṇayor api ekatvam eva bhede hi naivānyonyasvarūpatā কার্য ও কারণ পরস্পর-স্বভাব হইলে কেবল একত্বই (হইত);
- 18 ekātmano vibhedaś ca kriyā kālakramānugā tathā syāt kartṛtaivaivaṃ … এক-আত্মা (প্রমাতার) যে বিভেদ, তাহাই কালক্রমানুগ ক্রিয়া;
- 19 na ca yuktaṃ jaḍasyaivaṃ bhedābhedavirodhataḥ ābhāsabhedād ekatra cidātmani … জড়ের ক্ষেত্রে এইরূপ যুক্ত নহে, কারণ (তথায়) ভেদ-অভেদের বিরোধ;
- 20 vāstave 'pi cidekatve na syād ābhāsabhinnayoḥ cikīrṣālakṣaṇaikatvaparāmarśaṃ vinā … চিতির একত্ব বাস্তব হইলেও, চিকীর্ষা-লক্ষণ একত্ব-পরামর্শ ব্যতীত আভাস-ভিন্ন দুইয়ের…
- 21 itthaṃ tathā ghaṭapaṭā-dyābhāsajagadātmanā tiṣṭhāsor evam icchaiva hetutā kartṛtā … এইভাবে ঘট, পট আদির আভাসরূপ জগৎ-আত্মায় অবস্থান করিতে ইচ্ছুক (প্রভুর) — সেই ইচ্ছাই হেতুতা,…