Verses on the Recognition of the Lord12.11
योगिनिर्माणताभावे प्रमाणान्तरनिश्चिते
कार्यं हेतुः स्वभावो वात एवोत्पत्तिमूलजः ॥११॥
yoginirmāṇatābhāve pramāṇāntaraniścite
kāryaṃ hetuḥ svabhāvo vā-ta evotpattimūlajaḥ
— যোগীর নির্মাণতার (সৃষ্টির) ক্ষেত্রে ; — অন্য প্রমাণ দ্বারা নিশ্চিত ; — কার্য ; — হেতু, কারণ ; — স্বভাব, অন্তর্নিহিত প্রকৃতি ; — বা, অথবা ; — এই কারণেই ; — উৎপত্তিমূল হইতে জাত (ইচ্ছারূপ উৎসমূল হইতে উদ্ভূত) যোগীর নির্মাণতার (সৃষ্টির) ক্ষেত্রে, যাহা অন্য প্রমাণ দ্বারা নিশ্চিত, সেই কার্য, হেতু কিংবা স্বভাব — এই কারণেই উৎপত্তিমূল হইতে জাত (ইচ্ছামূলক)।