Verses on the Recognition of the Lord12.11
योगिनिर्माणताभावे प्रमाणान्तरनिश्चिते
कार्यं हेतुः स्वभावो वात एवोत्पत्तिमूलजः ॥११॥
yoginirmāṇatābhāve pramāṇāntaraniścite
kāryaṃ hetuḥ svabhāvo vā-ta evotpattimūlajaḥ
— യോഗിനിർമാണതാഭാവേ — യോഗിയുടെ നിർമാണത്വം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ (സപ്തമി) ; — പ്രമാണാന്തരനിശ്ചിതേ — അന്യപ്രമാണത്താൽ നിശ്ചിതമായ (സപ്തമി) ; — കാര്യം — കാര്യം ; — ഹേതുഃ — ഹേതു, കാരണം ; — സ്വഭാവഃ — സ്വഭാവം ; — വാ — അഥവാ ; — അതഃ ഏവ — ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ ; — ഉത്പത്തിമൂലജഃ — ഉത്പത്തിയുടെ മൂലത്തിൽനിന്നു (ഇച്ഛയിൽനിന്നു) ജനിക്കുന്നത് യോഗിയുടെ നിർമാണത്വം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അന്യപ്രമാണത്താൽ നിശ്ചിതമായ കാര്യമോ, ഹേതുവോ, സ്വഭാവമോ — ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാം ഉത്പത്തിയുടെ മൂലത്തിൽനിന്നു (ഇച്ഛയിൽനിന്നു) ജനിക്കുന്നതാകുന്നു.