Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.10 Verses on the Recognition of the Lord12.10
योगिनाम् अपि मृद्बीजे विनैवेच्छावशेन तत्
घटादि जायते तत्तत्स्थिरस्वार्थक्रियाकरम् ॥१०॥
yoginām api mṛdbīje vinaivecchāvaśena tat
ghaṭādi jāyate tattatsthirasvārthakriyākaram
yoginām — യോഗിനാം — യോഗികൾക്കും (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; api — അപി — കൂടി ; mṛdbīje — മൃദ്ബീജേ — മൃത്തും ബീജവും (ദ്വിവചനം) ; vinā eva — വിനാ ഏവ — ഇല്ലാതെതന്നെ ; icchāvaśena — ഇച്ഛാവശേന — ഇച്ഛാവശത്താൽ (തൃതീയ) ; tat — തത് — അത് ; ghaṭādi — ഘടാദി — ഘടാദി (കുടം മുതലായവ) ; jāyate — ജായതേ — ഉണ്ടാകുന്നു (ആത്മനേപദം) ; tattatsthirasvārthakriyākaram — തത്തത്സ്ഥിരസ്വാർഥക്രിയാകരം — ആ ആ സ്ഥിരവും സ്വാർഥവുമായ ക്രിയ (ഫലപ്രദ പ്രവൃത്തി) ചെയ്യുന്നത് യോഗികൾക്കും, മൃത്തും ബീജവുമില്ലാതെതന്നെ, ഇച്ഛാവശത്താൽ, ആ ഘടാദി (കുടം മുതലായവ) ഉണ്ടാകുന്നു — ആ ആ സ്ഥിരവും സ്വാർഥവുമായ ക്രിയ (ഫലപ്രദമായ പ്രവൃത്തി) ചെയ്യുന്നതായി.
← 12.9 12.11 →