Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.9 Verses on the Recognition of the Lord12.9
तथा हि कुम्भकारो ऽसाव् ऐश्वर्यैव व्यवस्थया
तत्तन्मृदादिसंस्कारक्रमेण जनयेद् घटम् ॥९॥
tathā hi kumbhakāro 'sāv aiśvaryaiva vyavasthayā
tattanmṛdādisaṃskārakrameṇa janayed ghaṭam
tathā hi — തഥാ ഹി — എന്തെന്നാൽ, വിശദമാക്കാം ; kumbhakāraḥ — കുംഭകാരഃ — കുംഭകാരൻ, കുശവൻ ; asau — അസൗ — ആ (കുശവൻ) ; aiśvaryā eva — ഐശ്വര്യാ ഏവ — ഐശ്വര്യത്താൽമാത്രം (ഈശ്വരശക്തിയാൽ) (തൃതീയ) ; vyavasthayā — വ്യവസ്ഥയാ — വ്യവസ്ഥയാൽ (ക്രമീകരണത്താൽ) ; tattanmṛdādisaṃskārakrameṇa — തത്തന്മൃദാദിസംസ്കാരക്രമേണ — ആ ആ മൃദാദികളെ (മണ്ണു മുതലായവയെ) സംസ്കരിക്കുന്ന ക്രമത്താൽ (തൃതീയ) ; janayet — ജനയേത് — ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു (വിധിലിങ് പ്രയോജകം) ; ghaṭam — ഘടം — ഘടത്തെ (കുടത്തെ) എന്തെന്നാൽ ആ കുംഭകാരൻ (കുശവൻ) ഐശ്വര്യത്തിന്റെ (ഈശ്വരശക്തിയുടെ) വ്യവസ്ഥയാൽമാത്രം, ആ ആ മൃദാദികളെ (മണ്ണു മുതലായവയെ) സംസ്കരിക്കുന്ന ക്രമത്താൽ ഘടത്തെ (കുടത്തെ) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
← 12.8 12.10 →