Verses on the Recognition of the Lord· 12.11 / 21

Verses on the Recognition of the Lord12.11

12.11
योगिनिर्माणताभावे प्रमाणान्तरनिश्चिते कार्यं हेतुः स्वभावो वात एवोत्पत्तिमूलजः ॥११॥
yoginirmāṇatābhāve pramāṇāntaraniścite kāryaṃ hetuḥ svabhāvo vā-ta evotpattimūlajaḥ
— ಯೋಗಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವು ಇರುವಾಗ (ಯೋಗಿಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಇದ್ದಾಗ) ; — ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ (ಇನ್ನೊಂದು ಜ್ಞಾನಸಾಧನದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರಿತ) ; — ಕಾರ್ಯ (ಫಲ) ; — ಹೇತು (ಕಾರಣ) ; — ಸ್ವಭಾವ (ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ) ; — ಅಥವಾ ; — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ; — ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು (ಇಚ್ಛೆಯೆಂಬ ಸೃಷ್ಟಿಮೂಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದು)

ಯೋಗಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವು ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ಕಾರ್ಯ, ಹೇತು (ಕಾರಣ), ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ವಭಾವ — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲದಿಂದ (ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ) ಹುಟ್ಟಿದವೇ.