Verses on the Recognition of the Lord12.8
अत एवाङ्कुरे ऽपीष्टो निमित्तं परमेश्वरः
तद् अन्यस्यापि बीजादेर् हेतुता नोपपद्यते ॥८॥
ata evāṅkure 'pīṣṭo nimittaṃ parameśvaraḥ
tad anyasyāpi bījāder hetutā nopapadyate
— এই কারণেই ; — অঙ্কুরের ক্ষেত্রে ; — অপি, এমনকি ; — ইষ্ট, স্বীকৃত ; — নিমিত্ত, (প্রকৃত) কারণ ; — পরমেশ্বর ; — তাহা, অতএব ; — অন্য কিছুর ; — অপি, এমনকি ; — বীজাদির (বীজ প্রভৃতির) ; — হেতুতা, কারণত্ব ; — উপপন্ন হয় না এই কারণেই অঙ্কুরের ক্ষেত্রেও পরমেশ্বর নিমিত্ত (কারণ) বলিয়া ইষ্ট; অতএব বীজাদি অন্য কিছুর হেতুতা উপপন্ন হয় না।