Verses on the Recognition of the Lord12.8
अत एवाङ्कुरे ऽपीष्टो निमित्तं परमेश्वरः
तद् अन्यस्यापि बीजादेर् हेतुता नोपपद्यते ॥८॥
ata evāṅkure 'pīṣṭo nimittaṃ parameśvaraḥ
tad anyasyāpi bījāder hetutā nopapadyate
— ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ; — ಅಂಕುರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಮೊಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ) ; — ಸಹ ; — ಮನ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಷ್ಟ ; — ನಿಮಿತ್ತ (ಕಾರಣ) ; — ಪರಮೇಶ್ವರ ; — ಆದ್ದರಿಂದ ; — ಬೇರೆಯದರ (ಇನ್ನೊಂದರ) ; — ಸಹ ; — ಬೀಜ ಮೊದಲಾದದ್ದರ ; — ಹೇತುತೆ (ಕಾರಣತ್ವ) ; — ಯುಕ್ತವಲ್ಲ (ಸಂಭವಿಸದು) ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಂಕುರದ (ಮೊಳಕೆಯ) ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ ನಿಮಿತ್ತ (ಕಾರಣ) ಎಂದು ಮನ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೀಜ ಮೊದಲಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಹೇತುತೆಯೂ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.