Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
— যাহা অসৎ (অস্তিত্বহীন) ; — তাহা ; — অসতের সহিত যুক্ত (অস্তিত্বহীনের সঙ্গে সংযুক্ত) ; — নাই ; — অসতের ; — সৎ-স্বরূপতা (সৎ হইয়া ওঠা) ; — সতের ; — অপি, এমনকি ; — আবার নাই ; — সত্তা-লাভে (অস্তিত্ব-প্রাপ্তিতে) ; — প্রয়োজন, অর্থ ; — তথাপি ও ; — (কেহ) বলে যাহা অসৎ তাহা অসতের সহিত যুক্ত; অসতের সৎ-স্বরূপতা নাই; আবার সতেরও সত্তা-লাভে কোনো প্রয়োজন নাই; তথাপি (কেহ) এইরূপ বলে।