Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.3 Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
yat asat — യത് അസത് — യാതൊന്ന് അ-സത്തായതോ ; tat — തത് — അത് ; asadyuktā — അസദ്യുക്താ — അ-സത്തോടു യുക്തമായത് ; na — ന — ഇല്ല ; asataḥ — അസതഃ — അ-സത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; satsvarūpatā — സത്സ്വരൂപതാ — സത്സ്വരൂപത ; sataḥ — സതഃ — സത്തിന്റെ ; api — അപി — കൂടി ; na punaḥ — ന പുനഃ — വീണ്ടും ഇല്ല ; sattālābhena — സത്താലാഭേന — സത്തയുടെ ലാഭത്താൽ (അസ്തിത്വം നേടുന്നതാൽ) (തൃതീയ) ; arthaḥ — അർഥഃ — പ്രയോജനം ; atha ca — അഥ ച — എന്നിട്ടും ; ucyate — ഉച്യതേ — പറയപ്പെടുന്നു (ചിലരാൽ) (കർമണി) അ-സത്തായത് അ-സത്തോടു യുക്തമായിത്തന്നെയിരിക്കും; അ-സത്തിന് സത്സ്വരൂപതയില്ല; സത്തിനാകട്ടെ വീണ്ടും സത്തയുടെ ലാഭത്താൽ (അസ്തിത്വം നേടുന്നതാൽ) പ്രയോജനവുമില്ല — എന്നിട്ടും ഇത് (ഉത്പത്തി) ചിലരാൽ പറയപ്പെടുന്നു.
← 12.2 12.4 →