Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.3 Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
yat asat — ಯಾವುದು ಅಸತ್ತೋ (ಇಲ್ಲದ್ದೋ) ; tat — ಅದು ; asadyuktā — ಅಸತ್ಯುಕ್ತ (ಇಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾದದ್ದು) ; na — ಇಲ್ಲ ; asataḥ — ಅಸತ್ತಿಗೆ (ಇಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ) ; satsvarūpatā — ಸತ್ಸ್ವರೂಪತೆ (ಇರುವಿಕೆಯ ಸ್ವಭಾವ) ; sataḥ — ಸತ್ತಿಗೆ (ಇರುವ ದ್ದಕ್ಕೆ) ; api — ಸಹ ; na punaḥ — ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ ; sattālābhena — ಸತ್ತಾಲಾಭದಿಂದ (ಅಸ್ತಿತ್ವ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ) ; arthaḥ — ಪ್ರಯೋಜನ, ಪ್ರಯೋಜನ ; atha ca — ಮತ್ತೂ, ಆದರೂ ; ucyate — ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (ಕೆಲವರಿಂದ) ಯಾವುದು ಅಸತ್ತೋ ಅದು ಅಸತ್ಯುಕ್ತವಾಗಿಯೇ (ಅಸತ್ತಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿಯೇ) ಉಳಿಯುತ್ತದೆ: ಅಸತ್ತಿಗೆ ಸತ್ಸ್ವರೂಪತೆ ಬರಲಾರದು. ಸತ್ತಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಸತ್ತಾಲಾಭದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ — ಆದರೂ ಹಾಗೆ (ಕೆಲವರು) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
← 12.2 12.4 →