यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
— જે અસત્ છે; — તે; — અસત્ સાથે જોડાયેલ; — નથી; — અસત્ની; — સત્-સ્વરૂપતા (સત્ બનવાનું); — સત્ની; — પણ, સુધ્ધાં; — વળી નથી; — સત્તા-લાભથી (અસ્તિત્વ મેળવવાથી); — પ્રયોજન, અર્થ; — અને છતાં; — (કોઈ વડે) કહેવાય છે (√वच्)
જે અસત્ છે તે અસત્ સાથે જ જોડાયેલ રહે છે: અસત્ને સત્-સ્વરૂપતા (પ્રાપ્ત) થતી નથી; અને સત્ માટે પણ, ફરી, સત્તા-લાભથી (અસ્તિત્વ મેળવવાથી) કોઈ અર્થ (પ્રયોજન) નથી — છતાં (એવી કાર્ય-ઉત્પત્તિ કોઈ વડે) કહેવાય છે.