Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.3 Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
yat asat — எது இல்லாதது ; tat — அது ; asadyuktā — இல்லாமையுடன் இணைந்தது ; na — இல்லை ; asataḥ — இல்லாததற்கு ; satsvarūpatā — உள்ளதின் ஸ்வரூபம் (வந்துசேருதல்) ; sataḥ — உள்ளதற்கு ; api — கூட ; na punaḥ — மீண்டும் இல்லை ; sattālābhena — ஸத்தாவைப் பெறுவதால் ; arthaḥ — பயன், பொருள் ; atha ca — ஆயினும் ; ucyate — கூறப்படுகிறது (சிலரால்) இல்லாதது இல்லாமையுடனேயே இணைந்திருக்கும்: இல்லாததற்கு உள்ளதின் ஸ்வரூபம் (வந்துசேருதல்) இல்லை; உள்ளதற்கும் மறுபடி ஸத்தாவைப் பெறுவதால் பயன் இல்லை — ஆயினும் (அத்தகைய படைப்பு சிலரால்) கூறப்படுகிறது.
← 12.2 12.4 →