Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.2 Verses on the Recognition of the Lord12.2
जडस्य तु न सा शक्तिः सत्ता यद् असतः सतः
कर्तृकर्मत्वतत्त्वैव कार्यकारणता ततः ॥२॥
jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ sataḥ
kartṛkarmatvatattvaiva kāryakāraṇatā tataḥ
jaḍasya — ஜடப்பொருளுக்கு ; tu — ஆனால் ; na — இல்லை ; sā śaktiḥ — அந்தச் சக்தி ; sattā — ஸத்தா (இருப்பளித்தல்) ; yat — என்னும், எது ; asataḥ — இல்லாததின் ; sataḥ — உள்ளதாக (மாற்றுதல்) ; kartṛkarmatvatattvā eva — கர்த்ரு-கர்ம தன்மையையே ஆத்மாவாகக் கொண்ட ; kāryakāraṇatā — காரிய-காரணத்தன்மை ; tataḥ — ஆதலின் ஆனால் ஜடப்பொருளுக்கு அந்தச் சக்தி இல்லை — இல்லாததை உள்ளதாக்கும் ஸத்தா-தானம் (இருப்பளித்தல்); ஆதலின் கர்த்ரு-கர்ம தன்மையையே ஆத்மாவாகக் கொண்ட காரிய-காரணத்தன்மை (இறைவனுக்கே உரியது).
← 12.1 12.3 →