Verses on the Recognition of the Lord12.2
जडस्य तु न सा शक्तिः सत्ता यद् असतः सतः
कर्तृकर्मत्वतत्त्वैव कार्यकारणता ततः ॥२॥
jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ sataḥ
kartṛkarmatvatattvaiva kāryakāraṇatā tataḥ
— ଜଡ଼ର ; — କିନ୍ତୁ ; — ନାହିଁ ; — ସେହି ଶକ୍ତି ; — ସତ୍ତା (ସତ୍ତାଦାନ) ; — ଯାହା ; — ଅସତ୍କୁ ; — ସତ୍ କରୁଥିବା ; — କର୍ତୃ-କର୍ମତ୍ୱ-ତତ୍ତ୍ୱ ହିଁ ଯାହାର ଆତ୍ମା ; — କାର୍ଯ୍ୟ-କାରଣତା ; — ତେଣୁ କିନ୍ତୁ ଜଡ଼ର ସେହି ଶକ୍ତି ନାହିଁ — ଅସତ୍କୁ ସତ୍ କରୁଥିବା ସତ୍ତା (ସତ୍ତାଦାନ); ତେଣୁ କର୍ତୃ-କର୍ମତ୍ୱ-ତତ୍ତ୍ୱ ହିଁ ଯାହାର ଆତ୍ମା, ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ-କାରଣତା (ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ)।