Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
— ଯାହା ଅସତ୍ ; — ତାହା ; — ଅସତ୍-ଯୁକ୍ତ ହିଁ (ରହେ) ; — ନାହିଁ ; — ଅସତ୍ର ; — ସତ୍-ସ୍ୱରୂପତା ; — ସତ୍ର ; — ମଧ୍ୟ ; — ପୁନଶ୍ଚ ନାହିଁ ; — ସତ୍ତା-ଲାଭ (ଅସ୍ତିତ୍ୱ-ପ୍ରାପ୍ତି)ଦ୍ୱାରା ; — ଅର୍ଥ (ପ୍ରୟୋଜନ) ; — ତଥାପି ; — (କେହି କେହି) କୁହନ୍ତି ଯାହା ଅସତ୍ ତାହା ଅସତ୍-ଯୁକ୍ତ ହିଁ ରହେ: ଅସତ୍ର ସତ୍-ସ୍ୱରୂପତା ହୁଏ ନାହିଁ; ସତ୍ର ମଧ୍ୟ ସତ୍ତା-ଲାଭ (ଅସ୍ତିତ୍ୱ-ପ୍ରାପ୍ତି)ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଅର୍ଥ (ପ୍ରୟୋଜନ) ନାହିଁ — ତଥାପି (କେହି କେହି ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟୋତ୍ପତ୍ତି) କୁହନ୍ତି।