Verses on the Recognition of the Lord12.3
यद् असत् तद् असद्युक्ता नासतः सत्स्वरूपता
सतो ऽपि न पुनः सत्तालाभेनार्थो ऽथ चोच्यते ॥३॥
yad asat tad asadyuktā nāsataḥ satsvarūpatā
sato 'pi na punaḥ sattā-lābhenārtho 'tha cocyate
— যিটো অসৎ ; — সেইটো ; — অসতেৰে যুক্ত ; — নাই ; — অসৎৰ ; — সৎস্বৰূপতা (সৎ হোৱাৰ স্বৰূপ লাভ) ; — সতৰো ; — অপি — এনেকি ; — আকৌ নাই ; — সত্তা-লাভৰে (অস্তিত্ব-প্ৰাপ্তিৰে) ; — প্ৰয়োজন, প্ৰয়োজনীয়তা ; — তথাপি ; — (কোনোবাই) কয় যিটো অসৎ সিটো অসতেৰে যুক্ত হৈ থাকে; অসতৰ সৎস্বৰূপতা নহয়; আৰু সতৰো সত্তা-লাভৰে আকৌ কোনো প্ৰয়োজন নাই — তথাপি (এনে কাৰ্য-জনন কোনোবাই) কয়।