Verses on the Recognition of the Lord12.2
जडस्य तु न सा शक्तिः सत्ता यद् असतः सतः
कर्तृकर्मत्वतत्त्वैव कार्यकारणता ततः ॥२॥
jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ sataḥ
kartṛkarmatvatattvaiva kāryakāraṇatā tataḥ
— জড়ৰ ; — কিন্তু ; — নাই ; — সেই শক্তি ; — সত্তা (অস্তিত্ব-দান) ; — যৎ — যিটো (অৰ্থাৎ যাৰ অৰ্থ) ; — অসৎৰ ; — সৎৰ (অসৎক সৎ কৰা) ; — যাৰ স্বৰূপ কৰ্তৃত্ব-কৰ্মত্বেই ; — কাৰ্য-কাৰণতা (কাৰ্য-কাৰণ সম্বন্ধ) ; — সেয়ে, সেই কাৰণে কিন্তু জড়ৰ সেই শক্তি নাই — অসৎক সৎ কৰা সত্তা (সত্তা-দান); সেয়ে কৰ্তৃত্ব-কৰ্মত্বস্বৰূপ কাৰ্য-কাৰণতা (ঈশ্বৰৰহে)।