Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.2 Verses on the Recognition of the Lord12.2
जडस्य तु न सा शक्तिः सत्ता यद् असतः सतः
कर्तृकर्मत्वतत्त्वैव कार्यकारणता ततः ॥२॥
jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ sataḥ
kartṛkarmatvatattvaiva kāryakāraṇatā tataḥ
jaḍasya — ജഡസ്യ — ജഡത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; tu — തു — എന്നാൽ ; na — ന — ഇല്ല ; sā śaktiḥ — സാ ശക്തിഃ — ആ ശക്തി ; sattā — സത്താ — സത്ത (അസ്തിത്വദാനം) ; yat — യത് — യാതൊന്ന് (അതായത്) ; asataḥ — അസതഃ — അ-സത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; sataḥ — സതഃ — സത്തിന്റെ (അ-സത്തിനെ സത്താക്കൽ) ; kartṛkarmatvatattvā eva — കർതൃകർമത്വതത്ത്വാ ഏവ — കർതൃത്വ-കർമത്വം സ്വരൂപമായത് ; kāryakāraṇatā — കാര്യകാരണതാ — കാര്യകാരണത ; tataḥ — തതഃ — അതിനാൽ എന്നാൽ ജഡത്തിന് ആ ശക്തിയില്ല — അ-സത്തിനെ സത്താക്കുന്ന സത്ത (അസ്തിത്വദാനം) എന്ന (ശക്തി); അതിനാൽ കർതൃത്വ-കർമത്വം സ്വരൂപമായ കാര്യകാരണത (ഈശ്വരന്റേതാകുന്നു).
← 12.1 12.3 →