Verses on the Recognition of the Lord12.2
जडस्य तु न सा शक्तिः सत्ता यद् असतः सतः
कर्तृकर्मत्वतत्त्वैव कार्यकारणता ततः ॥२॥
jaḍasya tu na sā śaktiḥ sattā yad asataḥ sataḥ
kartṛkarmatvatattvaiva kāryakāraṇatā tataḥ
— ಜಡದ (ಜಡ ವಸ್ತುವಿನ) ; — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ ; — ಇಲ್ಲ ; — ಆ ಶಕ್ತಿ ; — ಸತ್ತಾ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರದಾನ) ; — ಯಾವುದು, ಅಂದರೆ ; — ಅಸತ್ತಿನ (ಇಲ್ಲದ್ದರ) ; — ಸತ್ತಿನ (ಅಸತ್ತನ್ನು ಸತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ) ; — ಕರ್ತೃತ್ವ-ಕರ್ಮತ್ವ ಸ್ವರೂಪವೇ (ಕರ್ತೃಭಾವ-ಕರ್ಮಭಾವವೇ ಸಾರವಾದದ್ದು) ; — ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣತೆ (ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣ ಸಂಬಂಧ) ; — ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕಾರಣ ಆದರೆ ಜಡಕ್ಕೆ ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ — ಅಸತ್ತನ್ನು ಸತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಆ ಸತ್ತಾಪ್ರದಾನ (ಶಕ್ತಿ); ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತೃತ್ವ-ಕರ್ಮತ್ವ ಸ್ವರೂಪದ ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣತೆಯು (ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ).