Verses on the Recognition of the Lord· 12.4 / 21

Verses on the Recognition of the Lord12.4

12.4
कार्यकारणता लोके सान्तर्विपरिवर्तिनः उभयेन्द्रियवेद्यत्वं तस्य कस्यापि शक्तितः ॥४॥
kāryakāraṇatā loke sāntarviparivartinaḥ ubhayendriyavedyatvaṃ tasya kasyāpi śaktitaḥ
— காரிய-காரணத்தன்மை ; — உலகியலில் ; — அது (காரிய-காரணத்தன்மை) ; — உள்ளார்ந்து உருமாறுவதின் ; — இரு இந்திரியங்களாலும் அறியத்தக்க தன்மை ; — அதன் ; — ஏதோ ஒன்றின் (ஒரு தத்துவத்தின்) ; — (இறைவனின்) சக்தியால்

உலகியலில் காரிய-காரணத்தன்மை உள்ளார்ந்து உருமாறும் பொருளுக்கே உரியது; அதன் இரு இந்திரியங்களாலும் அறியத்தக்க தன்மை, (இறைவனின்) சக்தியால், ஏதோ ஒரு (தத்துவத்திற்கு) உரியது.