Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.4 Verses on the Recognition of the Lord12.4
कार्यकारणता लोके सान्तर्विपरिवर्तिनः
उभयेन्द्रियवेद्यत्वं तस्य कस्यापि शक्तितः ॥४॥
kāryakāraṇatā loke sāntarviparivartinaḥ
ubhayendriyavedyatvaṃ tasya kasyāpi śaktitaḥ
kāryakāraṇatā — കാര്യകാരണതാ — കാര്യകാരണത ; loke — ലോകേ — ലോകത്തിൽ (സപ്തമി) ; sā — സാ — അത് ; antarviparivartinaḥ — അന്തർവിപരിവർതിനഃ — ഉള്ളിൽ പരിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിന് (ആന്തരമായി മാറുന്നതിന്) (ഷഷ്ഠി) ; ubhayendriyavedyatvam — ഉഭയേന്ദ്രിയവേദ്യത്വം — ഉഭയേന്ദ്രിയവേദ്യത്വം (രണ്ടു ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ടും അറിയാമെന്നത്) ; tasya — തസ്യ — അതിന്റെ ; kasya api — കസ്യ അപി — ഏതോ ഒന്നിന് (തത്ത്വത്തിന്) ; śaktitaḥ — ശക്തിതഃ — (ഈശ്വരന്റെ) ശക്തിയാൽ ലോകത്തിൽ കാര്യകാരണത ഉള്ളിൽ പരിവർത്തനംചെയ്യുന്നതിന് (ആന്തരമായി മാറുന്നതിന്) ഉള്ളതാകുന്നു; അതിന്റെ ഉഭയേന്ദ്രിയവേദ്യത്വം (രണ്ടു ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ടും അറിയാമെന്നത്) ഏതോ ഒന്നിന് (തത്ത്വത്തിന്), (ഈശ്വരന്റെ) ശക്തിയാൽ ഉള്ളതാകുന്നു.
← 12.3 12.5 →