Verses on the Recognition of the Lord12.5
एवम् एका क्रिया सैषा सक्रमान्तर्बहिःस्थितिः
एकस्यैवोभयाकारसहिष्णोर् अपपादिता ॥५॥
evam ekā kriyā saiṣā sakramāntarbahiḥsthitiḥ
ekasyaivobhayākārasahiṣṇor apapāditā
— ഏവം — ഇപ്രകാരം ; — ഏകാ — ഏക, ഒന്നായ ; — ക്രിയാ — ക്രിയ ; — സാ ഏഷാ — ഈ (ക്രിയ)തന്നെ ; — സക്രമാന്തർബഹിഃസ്ഥിതിഃ — സക്രമമായി ആന്തര-ബാഹ്യസ്ഥിതിയുള്ളത് ; — ഏകസ്യ ഏവ — ഏകന്റേതുമാത്രം (ഷഷ്ഠി) ; — ഉഭയാകാരസഹിഷ്ണോഃ — ഉഭയാകാരത്തെ (രണ്ടു രൂപങ്ങളെയും) സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവന്റെ ; — അപപാദിതാ — പ്രതിപാദിക്കപ്പെട്ടു (ഭൂത കൃദന്തം) ഇപ്രകാരം ഈ ഏകക്രിയ, സക്രമമായി ആന്തര-ബാഹ്യസ്ഥിതിയുള്ളത്, ഉഭയാകാരത്തെ (രണ്ടു രൂപങ്ങളെയും) സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏകന്റേതുമാത്രമായി പ്രതിപാദിക്കപ്പെട്ടു.