Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.6 Verses on the Recognition of the Lord12.6
बहिस् तस्यैव तत्कार्यं यद् अन्त यद् अपेक्षया
प्रमात्रपेक्षया चोक्ता द्वयी बाह्यान्तरस्थितिः ॥६॥
bahis tasyaiva tatkāryaṃ yad anta yad apekṣayā
pramātrapekṣayā coktā dvayī bāhyāntarasthitiḥ
bahiḥ — ബഹിഃ — ബാഹ്യം ; tasya eva — തസ്യ ഏവ — ആ (പ്രമാതാവിന്റെ)തന്നെ ; tatkāryam — തത്കാര്യം — ആ കാര്യം ; yat antaḥ — യത് അന്തഃ — യാതൊന്ന് ആന്തരമോ ; yat apekṣayā — യത് അപേക്ഷയാ — ഏതിനെ അപേക്ഷിച്ച് (തൃതീയ) ; pramātrapekṣayā — പ്രമാത്രപേക്ഷയാ — പ്രമാതാവിനെ അപേക്ഷിച്ച് ; ca — ച — ഉം ; uktā — ഉക്താ — പറയപ്പെട്ടു (ഭൂത കൃദന്തം) ; dvayī — ദ്വയീ — ഇരട്ടയായ ; bāhyāntarasthitiḥ — ബാഹ്യാന്തരസ്ഥിതിഃ — ബാഹ്യ-ആന്തരസ്ഥിതി ആ (പ്രമാതാവിന്റെ)തന്നെ ഏതു കാര്യം ബാഹ്യമാണോ, അത് ഏതിനെ അപേക്ഷിച്ചാണോ (ആന്തരമെന്നു പറയുന്നത്) അതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ആന്തരമാണ്; ഇപ്രകാരം പ്രമാതാവിനെ അപേക്ഷിച്ച് അതിന്റെ ഇരട്ടയായ ബാഹ്യ-ആന്തരസ്ഥിതി പറയപ്പെട്ടു.
← 12.5 12.7 →