Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.7 Verses on the Recognition of the Lord12.7
मातैव कारणं तेन स चाभासद्वयस्थितौ
कार्यस्य स्थित एवैकस् तद् एकस्य क्रियोदिता ॥७॥
mātaiva kāraṇaṃ tena sa cābhāsadvayasthitau
kāryasya sthita evaikas tad ekasya kriyoditā
mātā eva — മാതാ ഏവ — മാതാവുമാത്രം (പ്രമാതാവുമാത്രം) ; kāraṇam — കാരണം — കാരണം ; tena — തേന — അതിനാൽ ; saḥ — സഃ — അവൻ ; ca — ച — ഉം ; ābhāsadvayasthitau — ആഭാസദ്വയസ്ഥിതൗ — രണ്ട് ആഭാസങ്ങളുടെ (കാരണ-കാര്യങ്ങളുടെ) സ്ഥിതിയിൽ (സപ്തമി) ; kāryasya — കാര്യസ്യ — കാര്യത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; sthitaḥ eva — സ്ഥിതഃ ഏവ — സ്ഥിതംതന്നെ ; ekaḥ — ഏകഃ — ഏകൻ ; tat — തത് — അതിനാൽ ; ekasya — ഏകസ്യ — ഏകന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; kriyā uditā — ക്രിയാ ഉദിതാ — ക്രിയ പറയപ്പെട്ടു മാതാവുമാത്രമാണ് (പ്രമാതാവുമാത്രമാണ്) കാരണം; അതിനാൽ കാര്യത്തിന്റെ രണ്ട് ആഭാസങ്ങളുടെ (കാരണ-കാര്യങ്ങളുടെ) സ്ഥിതിയിലും അവൻ ഏകനായി സ്ഥിതംതന്നെ; അതിനാൽ ക്രിയ ഏകന്റേതാണെന്നു പറയപ്പെട്ടു.
← 12.6 12.8 →