Verses on the Recognition of the Lord12.16
अत एव विभक्त्यर्थः प्रमात्रेकसमाश्रयः
क्रियाकारकभावाख्यो युक्तो भावसमन्वयः ॥१६॥
ata eva vibhaktyarthaḥ pramātrekasamāśrayaḥ
kriyākārakabhāvākhyo yukto bhāvasamanvayaḥ
— এই কারণেই ; — বিভক্তি-অর্থ (কারক-প্রত্যয়ের অর্থ) ; — এক প্রমাতায় সমাশ্রিত (এক বিষয়ীতে নির্ভর) ; — ক্রিয়া-কারক-ভাব নামক ; — যুক্ত, সংগত, প্রতিষ্ঠিত ; — ভাবসমূহের সমন্বয় (বস্তুসমূহের সংযুক্ত ক্রম) এই কারণেই বিভক্তি-অর্থ (কারকার্থ), যাহা এক প্রমাতায় সমাশ্রিত, ক্রিয়া-কারক-ভাব নামে অভিহিত — ভাবসমূহের সেই সমন্বয় যুক্ত।