ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate vastu pramāṇaṃ tat … 'ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ളത്' എന്നിങ്ങനെ ഏതിന്റെ വശത്താൽ വസ്തു വ്യവസ്ഥിതമാകുന്നുവോ, അത്…
- 2 so 'ntas tathāvimarśātmā deśakālādyabhedini ekābhidhānaviṣaye mitir vastuny abādhitā ആ (ആഭാസം), ആന്തരവും അവ്വണ്ണമുള്ള വിമർശസ്വരൂപവുമായത്, ദേശകാലാദികളാൽ അഭിന്നവും…
- 3 yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate ābhāso 'py artha ekasminn … അനുസന്ധാനത്താൽ സാധിതമായ ഒരേ അർഥത്തിലും, ആഭാസം രുചിക്കനുസരിച്ചും, ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചും,…
- 4 dīrghavṛttordhvapuruṣadhūmacāndanatādibhiḥ yathābhāsā vibhidyante deśakālāvibhedinaḥ ദീർഘം, വൃത്തം, ഊർധ്വം, പുരുഷൻ, ധൂമം, ചാന്ദനത (ചന്ദനത്വം) മുതലായവയാൽ, ദേശകാലങ്ങളാൽ…
- 5 tathaiva sadghaṭadravyakāñcanojjvalatādayaḥ ābhāsabhedā bhinnārthakāriṇas te padaṃ dhvaneḥ അവ്വണ്ണംതന്നെ, സത്ത്, ഘടം, ദ്രവ്യം, കാഞ്ചനം, ഉജ്ജ്വലത മുതലായ ഈ ആഭാസഭേദങ്ങൾ, ഭിന്നങ്ങളായ…
- 6 ābhāsabhedād vastūnāṃ niyatārthakriyā punaḥ sāmānādhikaraṇyena pratibhāsād abhedinām വസ്തുക്കളുടെ നിയതമായ അർഥക്രിയ, ആഭാസഭേദത്തിൽനിന്നു വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നു —…
- 7 pṛthagdīpaprakāśānāṃ srotasāṃ sāgare yathā aviruddhāvabhāsānām ekakāryā tathaikyadhīḥ വെവ്വേറെ ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശങ്ങൾ (ഒരേ പ്രകാശത്തിൽ), അഥവാ സ്രോതസ്സുകൾ സാഗരത്തിൽ…
- 8 tatrāviśiṣṭe vahnyādau kāryakāraṇatoṣṇatā tattacchabdārthatādyātmā pramāṇād ekato mataḥ അവിശിഷ്ടമായ (ഭേദമില്ലാത്ത) ആ വഹ്ന്യാദിയിൽ (അഗ്നി മുതലായവയിൽ), കാര്യകാരണത, ഉഷ്ണത, ആ ആ…
- 9 sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino … എന്നാൽ അത് (അർഥക്രിയ/പ്രവൃത്തി), ദേശാദികളുടെ വേറൊരു അധ്യക്ഷത്താൽ (പ്രത്യക്ഷത്താൽ)…
- 10 dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā അർഥങ്ങളുടെ (ആഭാസങ്ങൾ ഭിന്നമാകുന്നത്) ദൂര-അന്തികതയാൽ (അകലം-സമീപതയാൽ),…
- 11 bhinnāvabhāsacchāyānām api mukhyāvabhāsataḥ ekapratyavamarśākhyād ekatvam anivāritam ഭിന്നങ്ങളായ ആഭാസങ്ങളുടെ ഛായ പേറുന്നവയ്ക്കും, ഏകപ്രത്യവമർശം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന…
- 12 arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā niyatā sā hi tenāsyā … അർഥക്രിയയും അർഥങ്ങൾക്കു സഹജമല്ല, അത് ഈശ്വരേച്ഛയാൽ നിയതമാകുന്നു;
- 13 rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi … 'രജതം' (വെള്ളി) എന്ന ഏകവിമർശമുണ്ടെങ്കിലും ശുക്തിയിൽ (മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ) രജതസ്ഥിതിയില്ല —…
- 14 guṇaiḥ śabdādibhir bhedo jātyādibhir abhinnatā bhāvānām ittham ekatra … ഇപ്രകാരം, ശബ്ദാദികളായ ഗുണങ്ങളാൽ ഭാവങ്ങളുടെ ഭേദവും, ജാത്യാദികളാൽ അഭിന്നതയും, ഏകപ്രമാതാവിൽ…
- 15 viśvavaicitryacitrasya samabhittitalopame viruddhābhāvasaṃsparśe paramārthasatīśvare വിശ്വവൈചിത്ര്യമാകുന്ന ചിത്രത്തിന് (ചിത്രകലയ്ക്ക്) സമമായ ഭിത്തിതലത്തിനു തുല്യനും,…
- 16 pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ … — എന്നാൽ പുരാണനും (പ്രാചീനനും), സദാ ഭാതവിഗ്രഹനും (നിത്യം ഭാസിക്കുന്ന രൂപമുള്ളവനും),…
- 17 apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate ഇവിടെ, മുമ്പ് ഒരുകാലത്തും പ്രവർത്തിക്കാത്ത — കേവലം മൂഢതാവശത്താൽ (പ്രവർത്തിക്കാത്ത) —…