Verses on the Recognition of the Lord11.10
दूरान्तिकतयार्थानां परोक्षाध्यक्षतात्मना
बाह्यान्तरतया दोषैर् व्यञ्जकस्यान्यथापि वा ॥१०॥
dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā
bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā
— ദൂരാന്തികതയാ — ദൂര-അന്തികതയാൽ (അകലം-സമീപതയാൽ) (തൃതീയ) ; — അർഥാനാം — അർഥങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — പരോക്ഷാധ്യക്ഷതാത്മനാ — പരോക്ഷ-അധ്യക്ഷതയാൽ (പ്രത്യക്ഷ-അപ്രത്യക്ഷതയാൽ) ; — ബാഹ്യാന്തരതയാ — ബാഹ്യ-ആന്തരതയാൽ ; — ദോഷൈഃ — ദോഷങ്ങളാൽ (തൃതീയ ബഹുവചനം) ; — വ്യഞ്ജകസ്യ — വ്യഞ്ജകത്തിന്റെ (വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ) (ഷഷ്ഠി) ; — അന്യഥാ — മറ്റുവിധത്തിൽ ; — അപി വാ — അഥവാ അർഥങ്ങളുടെ (ആഭാസങ്ങൾ ഭിന്നമാകുന്നത്) ദൂര-അന്തികതയാൽ (അകലം-സമീപതയാൽ), പരോക്ഷ-അധ്യക്ഷതാത്മനാ (പ്രത്യക്ഷ-അപ്രത്യക്ഷതയാൽ), ബാഹ്യ-ആന്തരതയാൽ, വ്യഞ്ജകത്തിന്റെ (വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ) ദോഷങ്ങളാൽ, അഥവാ മറ്റുവിധത്തിലും.