Verses on the Recognition of the Lord11.10
दूरान्तिकतयार्थानां परोक्षाध्यक्षतात्मना
बाह्यान्तरतया दोषैर् व्यञ्जकस्यान्यथापि वा ॥१०॥
dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā
bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā
— (ਅਰਥਾਂ ਦੀ) ਦੂਰੀ-ਨੇੜਤਾ ਕਾਰਨ ; — ਅਰਥਾਂ ਦੀ ; — ਪਰੋਕਸ਼-ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ; — ਬਾਹਰੀ-ਅੰਦਰਲੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ; — ਦੋਸ਼ਾਂ (ਪ੍ਰਤੱਖਕਾਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਂ) ਦੁਆਰਾ ; — ਵ੍ਯੰਜਕ (ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇਤੁ) ਦੇ ; — ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ; — ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਰਥਾਂ ਦੇ (ਆਭਾਸ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ-ਨੇੜਤਾ ਕਾਰਨ, ਪਰੋਕਸ਼-ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਬਾਹਰੀ-ਅੰਦਰਲੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ—ਵ੍ਯੰਜਕ (ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇਤੁ) ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।