Verses on the Recognition of the Lord· 11.10 / 17

Verses on the Recognition of the Lord11.10

11.10
दूरान्तिकतयार्थानां परोक्षाध्यक्षतात्मना बाह्यान्तरतया दोषैर् व्यञ्जकस्यान्यथापि वा ॥१०॥
dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā
— দূরত্ব-নিকটত্বে (দূরে বা কাছে থাকায়) ; — অর্থসমূহের ; — পরোক্ষ-প্রত্যক্ষরূপে (অদৃশ্য বা দৃশ্যরূপে) ; — বাহ্য-আন্তরতায় (বহির্ভূত বা অভ্যন্তরীণ হওয়ায়) ; — দোষ দ্বারা (পরিগ্রাহকের ত্রুটি দ্বারা) ; — ব্যঞ্জকের (প্রকাশক কারণের) ; — অন্যথা, ভিন্নভাবে ; — অথবা ও

অর্থসমূহের দূরত্ব-নিকটত্বে পরোক্ষ-প্রত্যক্ষরূপে, বাহ্য-আন্তরতায়, (পরিগ্রাহকের) দোষ দ্বারা, কিংবা ব্যঞ্জকের অন্যথাভাবেও (আভাস ভিন্ন হয়)।