sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— সেই (অর্থক্রিয়া/প্রবৃত্তি); — তু, কিন্তু; — দেশাদি ও অপর প্রত্যক্ষ দ্বারা ভিন্ন (বিশেষে); — স্বলক্ষণে, বিশেষ বস্তুতে; — তাৎকালিক, সেই মুহূর্তের; — প্রবৃত্তি, (ফল-প্রাপক) প্রবর্তন; — হইত; — অর্থীর পক্ষে (লক্ষ্যাভিলাষীর); — অপি, এমনকি; — অনুমান হইতেও
কিন্তু সেই (অর্থক্রিয়া) দেশাদি ও অপর অধ্যক্ষ (প্রত্যক্ষ) দ্বারা ভিন্ন স্বলক্ষণে — অর্থীর পক্ষে — তাৎকালিক প্রবৃত্তি (ফলপ্রাপ্তি) হয়, অনুমান হইতেও।