sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— it (the efficacy / activity); — but; — in the particular, divided by another perception of place and the like; — with respect to the bare particular; — belonging to that moment; — the (effective) activity / engagement; — would be; — for the one seeking (the goal); — even; — through inference
But with respect to the bare particular — divided off by a distinct perception of place and the like — that activity, belonging to that very moment, would arise for the goal-seeker even through inference.