sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— அது (செயல்திறன்/செயல்); — ஆனால்; — தேசம் முதலியவற்றின் வேறொரு காட்சியால் பிரிக்கப்பட்டதில்; — ஸ்வலக்ஷணத்தைப் பொறுத்து; — அந்தக் க்ஷணத்திற்குரியது; — ப்ரவ்ருத்தி (செயல், ஈடுபாடு); — இருக்கும்; — குறிக்கோளுடையவனுக்கு; — கூட; — அனுமானத்தாலும்
ஆனால், தேசம் முதலியவற்றின் வேறொரு காட்சியால் பிரிக்கப்பட்ட ஸ்வலக்ஷணத்தைப் பொறுத்து, அந்த க்ஷணத்திற்குரிய ப்ரவ்ருத்தி (செயல்) குறிக்கோளுடையவனுக்கு அனுமானத்தாலும் உண்டாகக்கூடும்.