sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— ಅದು (ಆ ಅರ್ಥಕ್ರಿಯೆ / ಪ್ರವೃತ್ತಿ); — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ; — ದೇಶ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಬೇರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ (ಸ್ಥಳದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ); — ಸ್ವಲಕ್ಷಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಅದ್ವಿತೀಯ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ); — ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ); — ಪ್ರವೃತ್ತಿ (ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ತೊಡಗುವಿಕೆ); — ಆದೀತು, ಆಗುತ್ತದೆ; — ಅರ್ಥಿಗೆ (ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ); — ಸಹ; — ಅನುಮಾನದಿಂದ
ಆದರೆ ದೇಶ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಬೇರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷದಿಂದ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದಿಂದ) ಭಿನ್ನವಾದ ಸ್ವಲಕ್ಷಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಅರ್ಥಿಗೆ (ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ) ಅನುಮಾನದಿಂದಲೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.