Verses on the Recognition of the Lord11.9
सा तु देशादिकाध्यक्षन्तरभिन्ने स्वलक्षणे
तात्कालिकी प्रवृत्तिः स्याद् अर्थिनो ऽप्य् अनुमानतः ॥९॥
sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— সেই (অৰ্থক্ৰিয়া/প্ৰৱৃত্তি) ; — কিন্তু ; — দেশ আদিৰ অধ্যক্ষৰ (প্ৰত্যক্ষৰ) দ্বাৰা ভিন্ন (স্বলক্ষণ)ত ; — স্বলক্ষণৰ ক্ষেত্ৰত ; — তাৎকালিক (সেই ক্ষণৰ) ; — প্ৰৱৃত্তি (কাৰ্যকৰ নিয়োগ) ; — হ’ব ; — অৰ্থীৰ (উদ্দেশ্য বিচৰা জনৰ) বাবে ; — অপি — এনেকি ; — অনুমানৰ দ্বাৰাও কিন্তু সেই (অৰ্থক্ৰিয়া) দেশ আদিৰ অধ্যক্ষৰ (প্ৰত্যক্ষৰ) দ্বাৰা ভিন্ন স্বলক্ষণৰ ক্ষেত্ৰত — সেই তাৎকালিক প্ৰৱৃত্তি অৰ্থীৰ বাবে অনুমানৰ দ্বাৰাও হ’ব পাৰে।