Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.9 Verses on the Recognition of the Lord11.9
सा तु देशादिकाध्यक्षन्तरभिन्ने स्वलक्षणे
तात्कालिकी प्रवृत्तिः स्याद् अर्थिनो ऽप्य् अनुमानतः ॥९॥
sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
sā — તે (અર્થ-ક્રિયા / પ્રવૃત્તિ) ; tu — પણ, વળી ; deśādikādhyakṣāntarabhinne — દેશ આદિના ભિન્ન અધ્યક્ષ(પ્રત્યક્ષ)થી વિભક્ત (સ્વલક્ષણ)માં ; svalakṣaṇe — સ્વલક્ષણ (વિશેષ-વસ્તુ) વિશે ; tātkālikī — તે ક્ષણની, તાત્કાલિક ; pravṛttiḥ — પ્રવૃત્તિ, (કાર્યસાધક) પ્રવૃત્તિ ; syāt — હોય (√अस्) ; arthinaḥ — અર્થી (પ્રયોજન-ઇચ્છુક) માટે ; api — પણ, સુધ્ધાં ; anumānataḥ — અનુમાનથી પણ તે (અર્થ-ક્રિયા), દેશ આદિના ભિન્ન અધ્યક્ષ(પ્રત્યક્ષ)થી વિભક્ત સ્વલક્ષણ (વિશેષ-વસ્તુ)માં, તે ક્ષણની — અર્થી (પ્રયોજન-ઇચ્છુક) માટે અનુમાનથી પણ — પ્રવૃત્તિ બને.
← 11.8 11.10 →