sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
— అది (అర్థక్రియ, ప్రవృత్తి); — కాని; — దేశాది యొక్క వేరొక అధ్యక్షము (ప్రత్యక్షము) చేత భిన్నమైన దానియందు; — స్వలక్షణము (బరి విశేషము) విషయమున; — తాత్కాలికి (ఆ క్షణమునకు చెందినది); — ప్రవృత్తి (క్రియాశీలత, నిమగ్నత); — ఉండును; — అర్థిగానికి (గమ్యమును కోరువానికి); — అయినను; — అనుమానము నుండి
కాని దేశాది యొక్క వేరొక అధ్యక్షము (ప్రత్యక్షము) చేత భిన్నమైన స్వలక్షణము (బరి విశేషము) విషయమున, ఆ తాత్కాలిక ప్రవృత్తి (క్రియాశీలత) అర్థిగానికి (కోరువానికి) అనుమానము నుండైనను కలుగును.