Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.9 Verses on the Recognition of the Lord11.9
सा तु देशादिकाध्यक्षन्तरभिन्ने स्वलक्षणे
तात्कालिकी प्रवृत्तिः स्याद् अर्थिनो ऽप्य् अनुमानतः ॥९॥
sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe
tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino 'py anumānataḥ
sā — സാ — അത് (അർഥക്രിയ/പ്രവൃത്തി) ; tu — തു — എന്നാൽ ; deśādikādhyakṣāntarabhinne — ദേശാദികാധ്യക്ഷാന്തരഭിന്നേ — ദേശാദികളുടെ വേറൊരു അധ്യക്ഷത്താൽ (പ്രത്യക്ഷത്താൽ) ഭിന്നമായതിൽ (സപ്തമി) ; svalakṣaṇe — സ്വലക്ഷണേ — സ്വലക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ; tātkālikī — താത്കാലികീ — തത്കാലികമായത് (ആ ക്ഷണത്തിലെ) ; pravṛttiḥ — പ്രവൃത്തിഃ — പ്രവൃത്തി ; syāt — സ്യാത് — ഉണ്ടാകും (വിധിലിങ്) ; arthinaḥ — അർഥിനഃ — അർഥിക്ക് (ലക്ഷ്യാന്വേഷിക്ക്) ; api — അപി — കൂടി ; anumānataḥ — അനുമാനതഃ — അനുമാനത്താൽ എന്നാൽ അത് (അർഥക്രിയ/പ്രവൃത്തി), ദേശാദികളുടെ വേറൊരു അധ്യക്ഷത്താൽ (പ്രത്യക്ഷത്താൽ) ഭിന്നമായ സ്വലക്ഷണത്തിൽ, അർഥിക്ക് (ലക്ഷ്യാന്വേഷിക്ക്) അനുമാനത്താലും തത്കാലികമായ (ആ ക്ഷണത്തിലെ) പ്രവൃത്തിയായി ഉണ്ടാകും.
← 11.8 11.10 →