Verses on the Recognition of the Lord· 11.8 / 17

Verses on the Recognition of the Lord11.8

11.8
तत्राविशिष्टे वह्न्यादौ कार्यकारणतोष्णता तत्तच्छब्दार्थताद्यात्मा प्रमाणाद् एकतो मतः ॥८॥
tatrāviśiṣṭe vahnyādau kāryakāraṇatoṣṇatā tattacchabdārthatādyātmā pramāṇād ekato mataḥ
— তথায়, সেই ক্ষেত্রে ; — অবিশিষ্ট (অভিন্ন) ; — বহ্ন্যাদিতে (অগ্নি প্রভৃতিতে) ; — কার্যকারণতা, কার্যত্ব, উষ্ণতা (আদি ধর্ম) ; — সেই সেই শব্দের অর্থ-ত্ব আদি স্বরূপ ; — প্রমাণ হইতে ; — একরূপে, অভিন্নভাবে ; — গণ্য, মত

তথায়, অবিশিষ্ট (অভিন্ন) বহ্ন্যাদিতে কার্যকারণতা ও উষ্ণতা (আদি ধর্ম), এবং সেই সেই শব্দের অর্থ-ত্ব আদি স্বরূপ — প্রমাণ হইতে একরূপেই গণ্য।