Verses on the Recognition of the Lord11.1
इदम् एतादृगित्येवं यद् वशाद् व्यवतिष्ठते
वस्तु प्रमाणं तत् सो ऽपि स्वाभासो ऽभिनवोदयः ॥१॥
idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate
vastu pramāṇaṃ tat so 'pi svābhāso 'bhinavodayaḥ
— ഇദം ഏതാദൃക് — 'ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ളത്' ; — ഇതി ഏവം — എന്നിങ്ങനെ ; — യദ്വശാത് — ഏതിന്റെ വശത്താൽ (പഞ്ചമി) ; — വ്യവതിഷ്ഠതേ — വ്യവസ്ഥിതമാകുന്നു (ആത്മനേപദം) ; — വസ്തു — വസ്തു ; — പ്രമാണം — അത് പ്രമാണമാകുന്നു ; — തത് — അത് ; — സഃ അപി — അതും ; — സ്വാഭാസഃ — സ്വയം-ആഭാസം ; — അഭിനവോദയഃ — അഭിനവമായി ഉദിച്ചത് 'ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ളത്' എന്നിങ്ങനെ ഏതിന്റെ വശത്താൽ വസ്തു വ്യവസ്ഥിതമാകുന്നുവോ, അത് പ്രമാണമാകുന്നു; അതും അഭിനവമായി ഉദിച്ച സ്വയം-ആഭാസമാകുന്നു.